Aiemmin tapahtunut
Kiitos yhteistyöstä. - Se päättyy nyt.
Et tajuakaan miten oikeassa olet.
Yksi tulipalo pelastaa yhden lapsen. Kaikki voisivat jäädä henkiin.
"Kiitos avusta". - Ulos sieltä!
Nyt!
En maannut poikasi kanssa, Martin. Emme harrastaneet seksiä.
Senhän sinä halusit tietää.
Olet työtön. Mitä oikein aiot tehdä? - Olla suunnittelematta mitään.
Olen raskaana. - Tule tänne.
Makasitko Charlotte Söringerin kanssa? Miltä tuntui?
Kaipaatko järjestystä elämääsi? Anteeksi. Se oli intiimi kysymys.
Rakastan sinua, Mette.
Oletko aina asunut yksin? - Olen. Olisin surkea tyttöystävä.
Et voi tietää sitä, ellet kokeile.
Minä olen Emil.
Jos tekijä olisi poliisi, se selittäisi paljon.
Hänellä on mellakkavarusteet. Hän vohki muina miehinä poliisiauton.
Etälamautin varastettiin poliisin varastosta.
Hän hallitsee aseet ja räjähteet.
Näitkö, kuka toi ne viinipullot?
Katso nyt näitä kuvia. - Sonja, Sonja!
Yritä ensi kerralla noudattaa liikennesääntöjä. - Selvä.
Miksi hän tappoi Danielin? - Hän ei enää tarvinnut Danielia.
Ei riitä syyksi.
Uhreina olivat Kerstin, Monique, Emil, Henning, Bjørn ja Daniel.
Tapausten välillä on pakko olla jokin yhteys.
Hei. - Jesper Andersson on asunnossaan. Olemme valmiina.
Hei.
Hei, Jesper.
Maahan! Maahan!
SILTA 8/10
Tämänkö takia minä olen täällä? - Mitäs luulisit?
En osaa sanoa, mutta tiedän mitä tuolloin tapahtui.
Koska olit paikalla. - Koska olen poliisi.
Tiedän mitä juttua te tutkitte.
Tarvitsetteko DNA:ni tai sormenjälkeni?
Suostun ihan mihin vain. - Täytä tuo kaavake.
Tarkista Jesper Anderssonin alibit. - Teen sen saman tien.
Tarkista kerran. Ja vielä kerran. Tekijä osaa peittää jälkensä.
Käske Johnia tarkistamaan Daniel Ferbén tietokone.
"Jos hän on..." Oletko epävarma? - Paras olla objektiivinen.
Kävin läpi tiedot Jesper Anderssonista.
Kaksi kollegaa ammuttiin. Hän kävi psykologin luona.
Emil Fernskogin luona? - Fernskog hyllytti hänet.
Etsi linkkiä muihin uhreihin. Yrite- tään saada hänen potilastietonsa.
Oletko valmiina? Mentiin.
Sopiiko Mettelle että asut luonani? - Hän ei tiedä sitä. Kyllä varmaan.
Hän ei pelkää meidän menevän sänkyyn? - No ei todellakaan.
Et ole minun tyyppiäni. - Charlotte ja Mettekin ovat erilaisia.
Aiotteko ottaa eron? - Ei. Kaikki kyllä järjestyy.
Onko ennenkin järjestynyt? - On.
Olet siis ennenkin ollut uskoton?
Mitä hittoa sinä oikein teet? - Juttelen.
Kuten kollegoilla on tapana. - Älä edes yritä. Sinä et osaa jutustella.
Käynkö hermoillesi juuri nyt? - Et.
Mutta toisinaan käyn? - Kyllä. Osaat olla mielettömän ärsyttävä.
Ärsyttävämpi kuin muut? - Olet aivan omaa luokkaasi.
Miksi kyselet? Ethän sinä välitä mitä ihmiset sinusta ajattelevat.
Minulle on tärkeää mitä sinä ajattelet minusta.
Käykö Mettekin vieraissa? - Ei.
Huonoissa suhteissa kummatkin usein hakevat lohtua muualta.
Ei meillä ole huonoa suhdetta! - Miksi sitten olet uskoton?
Lopeta!
Onko sinulle todella tärkeää mitä mieltä minä olen? - On.
Unohda siinä tapauksessa koko juttu. Kiitos.
Hei. - Hei.
En ole juuri nukkunut sen jälkeen kuin se tapahtui.
Mielessä pyörivät vain se veri, se tyyppi ja se miekka.
Miten pystyn olemaan töissä täällä? - Tarvitsemme kaikki potilastiedot.
Meillä ei ole niitä. Hän oli täällä ensimmäistä kertaa.
En tarkoita Lars Jönssonia, vaan Jesper Anderssonia.
Ihan outo nimi. - Viime käynnistä on muutama vuosi aikaa.
Andersson lakkasi käymästä Emilin luona viisi vuotta sitten.
Ennen kuin minä aloitin täällä. - Haluamme hänen tietonsa.
En voi antaa niitä. - Kyllä voit.
Salassapitovelvollisuus kumoutuu, jos kyseessä on rikos, -
josta seuraa vähintään vuosi vankeutta.
Kyllä kai lääkärisihteerin pitäisi sen verran tietää.
Etkö vieläkään usko, että se oli hän? - En minä niin sanonut.
Etkä halua olla varma? - Olen varma silloin kun olen varma.
Jos hän on tekijämme, -
hän tietää että meillä ei ole DNA:ta tai sormenjälkiä.
Hänellä on kytkös kahteen uhriin, Emiliin ja Henningiin.
Mutta ei kolmeen uhriin. - Hän saattoi tavata Ekwallin työasioissa.
Andersson on kuulusteluhuoneessa. Hänen asianajajansa on tulossa.
Asianajaja? Tekijähän on tähän mennessä onnistunut kaikessa.
Miksi hän tarvitsisi apua? - Koska me olemme niin teräviä.
Hän ei ajattele asiaa niin.
Miksi hän tappaisi kodittomia, poliitikon, prostituoidun, -
manipuloisi skitsofreenikkoja, uhkaisi lapsia?
Kerro siitä kun kollegasi kuolivat.
Miten se tähän asiaan liittyy? - Ilman muuta. Kerron mielelläni.
Se oli yhteistoimintaoperaatio erään prätkäkerhon tiloihin.
Saarroimme talon ja odotimme käskyä.
Tanskalaiset kollegat eivät olleet varmistaneet vastapäistä taloa.
No, sitten meitä kohti ammuttiin.
Kaksi kollegaa sai surmansa.
Syytät tanskalaisia poliiseja surmista. He siis mokasivat.
Ja he ansaitsivat kuolla? - Ei, en minä niin sanonut.
Sanoit niin psykologillesi 23. elokuuta.
Vasta vajaa kuukausi myöhemmin.
Jesper kävi psykologin luona juuri päästäkseen eroon katkeruudestaan.
Sinut siirrettiin toisiin tehtäviin. - Kyllä. Se oli järkevä päätös.
Tuolloin ajattelit toisin. - Niin. Jälkiviisaana tajuan paremmin.
Mitä ajattelet jälkiviisaana avioerostasi?
Ymmärrän että Maria ei kestänyt minua. Olin täynnä vihaa.
Minusta tuli itsekäs ja ilkeä.
Ja nyt olet yhtäkkiä keski-ikäinen mies, joka on löytänyt itsensä.
Onko sinulla asuinkumppania? - Ei ole.
Miksi ei? - Mihin te oikein pyritte?
Henning Tholstrup oli yksi niistä poliiseista, -
jotka laiminlöivät vastapäisen rakennuksen varmistamisen.
Hänet vapautettiin viikko sitten syytteistä Kööpenhaminassa.
Tiedän. Olin paikalla. - Joten tiedät myös, että...!
Että Henning ammuttiin kuoliaaksi. - Tiedän.
Kommentoit oikeuden päätöstä, telkkarissa.
Tanskaksi. - Olen kaksikielinen. Siitä on hyötyä työssäni.
Sanoit että emme ole yhdenvertaisia lain edessä.
Myös tappaja korosti samaa asiaa.
Eikö siinä olekin pieni ongelma? - No on.
Monet päätoimittajatkin arvostelivat tuomiota.
Epäilläänkö heitäkin jostakin? - Ei.
Eli teillä on oltava tietoa motiivista, tai sitten todisteita.
Hänellä on kolme vedenpitävää alibia.
Kun Kerstin Ekwall kaapattiin, hän oli kokouksessa Kööpenhaminassa.
Myrkytetty viini jätettiin kadulle kun hän oli nuorisokerhossa.
Henkilökunta ja nuoret vahvistavat tiedon.
Silloin kun Bjørn kaapattiin, Jesper oli muualla.
Emme tiedä tarkkaa ajankohtaa. Jesper oli siellä puoli kahdeksalta.
Bjørn jätettiin yksin vähän kello seitsemän jälkeen.
Jesper ja Lennart Fransson -
takavarikoivat yhdessä laittomia aseita vuonna 2011.
Emme pysty todistamaan, että hän sai tainnutusaseen Franssonilta.
Entä Ferbén tietokone? - Se on kadonnut.
Lukko on murrettu. Asuntoon on murtauduttu.
Hätäilimmekö kun pidätimme hänet?
Hän sopii profiiliin.
Mies joka keskittyy täysin yhteen ainoaan tehtävään.
Naimaton. Taitava ammattilainen.
Ja hän on traumatisoitunut. - Nyt ollaan ihan jumissa.
Yritetään vielä kerran.
Sonja Lindberg tunnisti sinut. Miten sinä sen selität?
En tiedä kuka hän on.
Hän on yksi niistä myrkytetyistä kodittomista.
Siitä minä en tiedä mitään.
Hän erehtyi. - Kuvissa oli 15 eri ihmistä.
Hän ei erehtynyt, Hän ei empinyt sekuntiakaan.
Hän erehtyi. - Ei erehtynyt. Te tunnette toisenne.
Puhutteko naisesta, joka juuri heräsi koomasta? - Hän heräsi eilen.
Luotatteko häneen? - Hänen näössään ei ole mitään vikaa.
Hän on ollut kodittomana jo useampia vuosia.
Anteeksi vaan. Näinhän ei saisi sanoa, mutta nainen on sekopää.
Jesperillä on alibi. Hän ei ole se, joka vei viinit sinne.
Olette varmaan tarkistaneet senkin.
Hans aikoo lopettaa. - Minkä takia?
Hän haluaa palata Göteborgiin, lähemmäs lapsia ja lastenlapsia.
Ihan ymmärrettävää.
Matka kestää tunnin lentäen, kolme tuntia junalla.
Eikö se ole ihan riittävän lähellä? Mitä?
Tulet siis kaipaamaan häntä? - En tiedä.
Syyttäjä antoi pidätysluvan.
Millä perusteilla? - Älkää miettikö sitä. Teillä on 72 tuntia aikaa.
Syyttäjä antoi meille kolme päivää aikaa. Käännämme jokaisen kiven.
Olet tehnyt mitä hyvänsä, me otamme siitä selvää.
Mikään oikeus ei hyväksyisi pidätystäsi näillä perusteilla.
Sinä sanoit että kukaan syyttäjäkään ei antaisi pidätyslupaa.
Tilanteeni pahenee koko ajan. Media tulee riemuitsemaan.
Yritä kestää 72 tuntia. Yritetään hillitä mediaa.
Kolme vuorokautta. Ne repivät minut kappaleiksi.
Jos sinulla on jotakin kerrottavaa, nyt olisi sopiva hetki.
Ei. Ei mitään.
Kiitos avusta.
Voisinko käydä vessassa?
Kiitti.
Hei. - Hei.
Ovi auki! Ovi auki!
Mene autoon!
Takaisin!
Aja!
Miten hän onnistui pakenemaan? - Joku talon sisällä auttoi häntä.
Hän käytti avainkorttia.
Mistä hän sai aseen? - Hän kävi vessassa.
Joku jätti hänelle aseen sinne.
Tarkistakaa maksuliikenne, tietoliikenne, puhelut, -
ex-vaimo, kaverit ja perhe.
Keskeyttäkää kaikki muut työt. Se hiton auto on löydettävä.
Kop, kop... Häiritsenkö?
Et.
Tai ehkä vähän.
Lupasin meilata sinulle tietoa, mutta satuin olemaan lähettyvillä.
Kauniita kukkia. - Ne ovat äidilleni.
Ahaa... Okei.
Laskin vain leikkiä. Ne ovat sinulle.
Korvaukseksi siitä, että tulin häiritsemään. - Kiitos.
Käyn hakemassa maljakon. Juotko kahvit? - Kiitos.
Ei verta tai muita merkkejä väkivallasta.
Saga Norén, Malmön poliisi.
Jesper perusti säätiön, joka tukee rikollisuutta vastustavia nuoria.
Mitä siitä? - Osoite on hänen kotiosoitteensa.
Erillistä osoitetta ei ole. - Niin. Se on hänen säätiönsä.
Mutta se on vuokrannut kiinteistön vapaasatamasta.
Mitä hemmettiä ne ovat tehneet? - Ne filmasivat kaiken.
Tietokonetta tai kameraa ei näy. Tutkitaan asunto uudestaan.
Eikö ole outoa pitää esillä valokuvia ex-vaimosta?
Minä en ainakaan tekisi niin.
Vilkaise tätä. Katso kuka on bestman.
Kent Hammar.
Katsokaa. Muutama sekunti ennen kuin Jesper tulee.
Luulimme että Kent tuli sattumalta juuri silloin. Mutta katsokaa tätä.
Tämä kuvattiin 45 minuuttia aikaisemmin.
Kent odottaa Jesperiä. - Ne tekevät yhteistyötä. Anne?
Hammar on syntynyt 1975. Hän aloitti täällä vuonna 2000.
Hän muutti tänne Växjöstä ja asui Jesperin vuokralaisena.
Jesper suositteli kaksi kertaa Kentiä erikoisjoukkoihin.
Kent ei läpäissyt testejä.
Hän oli Jesperin bestman. He olivat oikein läheisiä ystäviä.
Heitä on kaksi. Jesperillä on alibi. - Tarkistetaan Kentin työvuorolista.
Pidätimme siis kaikesta huolimatta oikean miehen.
Sellaista minä voin tarjota sinulle. Soita minulle jos olet kiinnostunut.
Kiitos, vaikuttaa kiinnostavalta.
Kiitos sinulle. Ja kiitos seurasta.
Oletko kunnossa? - Olen.
Hei... Mitä nyt?
Sattuu. Minulla on kramppeja.
Onko niitä ollut ennen? - Ei. Mutta kun... olen raskaana.
Kyseessä voi olla jotakin vakavaa. Nyt lähdetään sairaalaan.
Autoni on talon edessä. Tule.
Saga? - Kent Hammar käytti äsken luottokorttiaan.
Missä? - Huoltoasemalla. Hän vuokrasi auton.
Onko rekisteritunnuksesta tietoa? - Autossa on jäljityslaite.
Tiedät siis missä he ovat. - Tiedän.
Hei, kulta. Missä sinä olet? Minä tulen heti paikalla.
Mette on matkalla sairaalaan. Hän on raskaana.
Minun on pakko lähteä. Lykkyä tykö.
Eikö häntä sterilisoitukaan? - Kyllä vaan.
Ne ovat kolmannella kaistalla. Kolmas auto edestä.
Tilaa on vähän. Paljon väkeä. Odotetaan.
Käyn kusella.
Hammar poistuu autosta.
Anne ja Navid, ottakaa hänet kiinni.
Jesper tulee ihmettelemään minne hän katosi. - Otetaan hänet kiinni.
Pudota ase!
Lähettäkää ambulanssi. - Hän on hengissä. Viekää tuo toinen autoon.
Miestä on ammuttu.
Olemme poliisista! Ei mitään hätää. Ambulanssi on tulossa.
Keskussairaala
Hei.
Millainen on olo? - Minulla on tuskia.
Mitä tapahtui? - Olin lounastunnilla.
Lysähdin yhtäkkiä maahan. Sattuu mielettömästi.
Entä...? - En tiedä.
Minä olen nyt täällä. Kaikki kyllä järjestyy. Eikö vain?
Hei. Kuka sinä olet? - Martin. Metten aviomies.
Hei. Minä olen Tom. Olen ollut hänen lääkärinsä pari tuntia.
Ultraääni antoi kaksi vastausta.
Lapset ovat kunnossa, ja sinulla on munuaiskiviä.
"Lapset?" Kaksosetko? - Niin.
Kumpiakin on kaksi. Kaksi lasta, kaksi kiveä.
Mitä kiville tehdään? - Juo runsaasti. Se saattaa riittää.
Ehkä kivet poistuvat virtsan mukana. Emme voi murskata niitä juuri nyt.
Jos on pakko, poistamme ne ohuen putken avulla.
Juo reippaasti, ota särkylääkkeitä, virtsaa usein. Pidetään peukkuja.
Sopiiko? Hyvä. - Kiitos.
Kaksi lasta lisää. Miten me oikein selviämme?
Sopiiko että puhutaan sitten kun tämä älytön särky lakkaa?
Minkä ikäinen tuo tyttö mahtaa olla? - Veikkaisin 16 tai 17.
Jesper palkittiin kaksi vuotta sitten tekemästään nuorisotyöstä.
Pitää paikkansa. Hän teki hyvää työtä.
Hän ei tehnyt sitä löytääkseen uhreja.
Hän halusi korvata tekemänsä vahingot.
Kummatkin ovat sadisteja. Jesper on vielä pahempi kuin Hammar.
Etsimämme mies taas ei nauti kenenkään kiduttamisesta.
He eivät ole ne, joita me etsimme. - Ei.
Olemmeko ehdottoman varmoja? - Olemme.
Palattiin taas lähtöruutuun. - Minä käyn kertomassa muille.
Meillä on väärät miehet. - Mistä tiedät?
Anderssonia ei pysty yhdistämään muihin uhreihin.
Entä Hammariin? - Mikä heissä ei täsmää?
Tekijä toimii yksin. Partneri olisi liian suuri riskitekijä.
Mistä tiedät? Sonja Lindberghän tunnisti hänet.
Hän on mukana filmeissä. Hänelle tehtiin seksuaalista väkivaltaa.
Juttu ei vielä ole selvä.
Miksi istutte täällä? - Pidämme taukoa.
Jaaha. - Meillä on kahvitauko.
Mistä te juttelette?
Kunhan rupattelemme.
Jaaha.
Kuukautiset alkoivat aamulla.
Miten Mette voi? - Paremmin.
Ne ottavat vielä lisää kokeita.
Hän tulee kotiin illaksi. - Hyvä.
Miten on sujunut? - Hyvin. Ne katsovat telkkaria.
Nikolaj nukkuu. - Hyvä. Kiitos avusta.
Tein voileipiä ja kahvia. - Kiitos.
Aiotteko ottaa eron? - Ei.
Tällaista se oli ennenkin. Et nukkunut silloinkaan kotona.
En tiedä oliko niin, että et halunnut, vai etkö saanut.
Olin vuoden kaksosia nuorempi kun sinä lähdit.
Palasit kun täytin kymmenen ja toit minulle fillarin.
Ei pidä paikkaansa. Kävinhän minä kotona silloin tällöin.
Minä en muista sellaista.
Yritin pitää välimatkaa. Sinä olit vihainen, äitisi oli vihainen.
Sitten Julie tuli, ja elämä alkoi hymyillä.
Minusta tuntui siltä, että minun ei haluttu olevan osa perhettä.
Olisit kysynyt minulta.
Tiedätkö miksi et kysynyt? Koska valitset aina helpoimman ratkaisun.
Niin se vain on. Sellainen sinä olet.
Niin olen minäkin.
Kaipasitko minua? - Kyllä, välillä.
Mutta en kovin kauan. Heitin sen fillarin kanavaan.
Heititkö? - Kyllä. Jo seuraavana päivänä.
Jos todella rakastat Metteä, etkä aio erota, miksi käyt vieraissa?
Koska... ajattelin että...
Taisin haluta tehdä niin.
Samalla halusin todistaa jotakin.
Halusin varmistaa, että olen juuri oikean ihmisen kanssa.
Oletko selvittänyt kaiken itsellesi? - Olen.
Jossakin mielessä sinä olet toivoton idiootti.
Miksi sitten muutit tänne? - Halusin nähdä etkö vieläkään välitä minusta.
Välititkö sinä minusta? - Sinähän hylkäsit meidät.
Olen iloinen että muutit takaisin. Se tuntuu hyvältä.
Niinkö? Kirjoitin asiasta Fridalle netissä.
Hän sanoi että minun pitäisi puhua tästä sinun kanssasi.
Fiksu tyttö.
Saga? Kerstin Ekwall oli syyttäjä ennen kuin hänestä tuli poliitikko.
Olen käynyt läpi hänen juttunsa.
Kaikki ne jotka hän voitti tai hävisi ja kaikki jotka kuopattiin.
Yksi niistä on mielenkiintoinen. Kuunteletko? - Kuuntelen.
Sillalla sattui onnettomuus 2001. Nainen ja hänen poikansa kuolivat.
Kolaroija pakeni paikalta. Häntä epäiltiin rattijuopoksi.
Auto oli "varastettu". Ei voitu todistaa omistajan ajaneen sitä.
Muistan tapauksen. Siitä epäiltiin Sixten Rockstadia.
Kerstin Ekwall keskeytti tutkinnan. - Jatka.
Kuolleen naisen aviomies -
oli Tanskan poliisin erikoisjoukoissa.
Hei, Saga. - Missä olet?
Kotona.
Sinun on tultava tänne. Jesper Andersson ei ole tekijä.
Olemme ehkä löytäneet jotakin.
Mette on toipunut. Se johtui niistä munuaiskivistä.
Ajattelin että haluaisit tietää... - Hyvä. Haluan tietää.
Milloin voit tulla? - Nyt. Heti paikalla.
Oliko se Saga? Saga ja minä... - Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Hän kertoi minulle, että mitään ei tapahtunut.
Kaikki on hyvin. - Ookoo...
"Ookoo"? Kuulostat yllättyneeltä. - Ei, vaan kun...
Menin eilen tapaamaan Sagaa töihin. - Tiedän.
Hän heitti minut ulos, koska sinä et halua meidän tapaavan toisiamme.
Minun pitää lähteä. Pärjäättekö te? - Ajattelin, että haluaisit tietää.
Saga, sinulle on vieras. Hänen nimensä on Anton... jotakin.
Hei. - Hei. Mitä asiaa sinulla on?
Miten menee? - Ihan hyvin.
Mitä asiaa?
Nämä ovat sinulle. - Minkä takia?
Aloitettiin väärästä päästä kun mentiin heti sänkyyn.
Joten nyt haluaisin...
Haluaisin kelata taaksepäin, oppia tuntemaan sinut. - Minkä takia?
Koska minusta tuntuu siltä, että sinuun kannattaa tutustua paremmin.
Voisimmeko vaikka käydä syömässä? Ilman mitään muuta.
Siis ilman seksiä? - Niin.
Etkö pitänyt siitä? - Pidin. En minä sitä tarkoittanut.
Haluan nähdä voisiko suhteesta kehkeytyä jotakin muutakin.
Hei taas. - Hei.
Mieti asiaa. - Siis mitä?
Tiedätkö kuka hän on? - Jens. Teimme yhdessä töitä vuosikausia.
Oliko hän etevä poliisi? - Parhaista paras. Hän olisi päässyt pitkälle.
Mitä tapahtui? - Hänen vaimonsa ja poikansa saivat surmansa.
Hän ei koskaan päässyt sen yli. Hän sai potkut ja hän menetti kaiken.
Miksi me puhumme Jensistä?
Osaisiko hän toimia jättämättä jälkiä? - Kyllä. Ilman muuta.
Osaisiko hän pakastaa ruumiin vuodeksi? Käynnistää mellakan?
Se ei ole hän.
Kerstin Ekwall keskeytti onnettomuuden esitutkinnan.
Niin. Jens on silti kuollut. Hän ampui päänsä tohjoksi vuosia sitten.
Charlotte Söringerin arkistojen mukaan hän sai häädön -
Söringerin omistamasta asunnosta 2004. Jens esitti uhkauksia.
Hänen kuoltuaan Gry luopui jatkotutkimuksista. - Oikea päätös.
Oletko ihan tosissasi? - Miksen olisi?
Hän on kuollut. Hän ampui itsensä asuntovaunussaan. Näin hänet.
Ampuiko hän kirjaimellisesti päänsä tohjoksi?
Miten niin? - Eikö hänellä enää ollut kasvoja?
Joku Jensin ystävä on kostoretkellä. - Yli viiden vuoden jälkeen?
Poliisin epäileminen tässä jutussa oli jo riittävän kiusallista, mutta tämä...
Sormenjälkiä ei tarkistettu. Ei myöskään DNA:ta.
Hän oli asuntovaunussaan. Hän oli ampunut päänsä irti.
Löysimme itsemurhaviestin.
Missä ruumiinavauspöytäkirja on? - Ruumiinavausta ei tehty.
Minkä takia ei? - Emmekö me muka tienneet kuolinsyytä?
Eikö Tanskassa avata itsemurhan tehneitä? - Hän oli kollega.
Anna miesparan levätä rauhassa.
Otan nämä mukaani. - Juttelin tänään Augustin kanssa.
Tapahtuiko teidän välillänne jotain? - Ei.
Muistatko kun puhuttiin Anjan äidin kanssa?
Kerromme toisinaan valkoisia valheita.
Harrastatko sinä sellaisia? - En. Enkä harrasta nytkään.
Tulet saamaan selville, että Jensin vaimo Mikaela oli ruotsalainen.
Hän oli menossa tapaamaan vanhempiaan poikansa kanssa.
Kuorma-auto suisti heidän autonsa kaiteen yli.
Poikaa ei koskaan löydetty.
Rockstadia vastaan ei ollut riittävästi todisteita.
Jos Jens haluaa kostaa... - Tai joku muu.
Niin. Miksei hän kosta suoraan Rockstadille?
Kiitos tiedosta.
Rockstad kuoli Monacossa.
Kolarissa. Hän oli ilmeisesti päissään.
Sitä voisi kutsua runolliseksi oikeudeksi.
Jens anoi monta kertaa lupaa tutkia onnettomuutta.
Myöskään hänen kollegoilleen ei myönnetty lupaa. Ruotsi sanoi ei.
Tässä on ilmianto Jensistä.
"... on aina myöhässä, asettaa kollegansa vaaraan, epäluotettava, -
päihderiippuvainen"...
"Hänelle on tehtävä psykologinen arviointi".
Sen on allekirjoittanut poliisiliiton edustaja.
Muistatko kuka? - Muistan. Henning Tholstrup.
Daniel tutki kuulemma sitä onnetto- muutta. Hän oli samoissa juhlissa.
Kenen kanssa? - Sixten Rockstadin kanssa, Kööpenhaminassa.
Daniel kysyi henkilökunnalta miten paljon Rockstad oli juonut, -
oliko tämä itse ajanut autoaan, vai joku muu, jne.
Saiko Daniel mitään selville?
En tiedä. Hän sai tarjouksen Tukholmasta.
Hyväpalkkainen työ, ilmainen asunto. Hän lähti samana päivänä.
Hänet lahjottiin. - Ei mikään ihme, kun on kyse Danielista.
Tietääkseni hänellä ei ollut minkäänlaisia moraalisia estoja.
Tulen kaipaamaan häntä. - Kiitti vaan.
Kiitos avusta.
Saga? Martin? Olen lukenut kaiken aineiston Jensistä.
Psykologi totesi, että hän ei kelpaa vaativiin tehtäviin, -
eikä poliisiksi yleensäkään.
Itse arviointi on kadonnut. - Muistatko psykologin nimen?
Milloin arviointi tehtiin? - Syksyllä 2003.
Jens ei enää pystynyt tekemään työtään. Hän oli jo luovuttanut.
Arviointiin viitattiin taas silloin, kun hänet erotettiin.
Ei tiedetä kuka sen teki. - Mitä Emil Fernskog teki tuohon aikaan?
Hänellä oli vastaanotto Kööpenhaminassa.
Vuonna 2004 hän muutti Ruotsiin.
Jesper Andersson kävi hänen vastaanotollaan.
Oliko Fernskog ennenkin hoitanut traumatisoituneita poliiseja?
Sonja Lindberg löytyi. Hän on täällä viiden minuutin päästä.
Panisinko nämä maljakkoon? - Tee niin.
Mitä Anton halusi? - Hän pyysi ulos syömään.
Hän toi kukkia ja pyysi sinut ulos.
Omituista.
Miten niin? - Miehet tekevät niin -
ainoastaan halutessaan seksiä. Me olemme jo olleet sängyssä.
Mistä sinä sellaista olet lukenut? - Eikö se pidä paikkaansa?
Ei... No joo, toisinaan.
Mitä aiot tehdä? - Kun Sonja Lindberg...
Siis Antonin suhteen. - En tiedä.
Lähde ulos syömään. Hän pitää sinusta. - Hänhän ei tunne minua.
Niin. Eipä niin.
Tiedätkö kuka tämä on?
Hän oli minulle kuin veli. Stefan pelasti minut.
Stefan... veljeni... on tulossa. - Niin.
Odotan häntä siellä missä asun tällä hetkellä. - Entä Jens?
Tämä kaveri. Miltä hän sinut pelasti?
Joku pölli tavaroitani. Hän teki sitä jatkuvasti.
Hän pölli tavaroitani. Jens käski häntä lopettamaan.
Hän löi sitä miestä. - Jens löi siis miestä joka vohki tavaroitasi.
Mutta sitten myöhemmin hänet hakattiin.
Tosi pahasti. Pahemmin kuin minut. Jatkuvasti.
Muistatko sen hakkaajan nimen?
Bjørn. Eli Karhu.
Tämäkö?
Hän hakkasi Jensin. Hän löi kaikkia.
Kiitos. Olet ollut suureksi avuksi.
Milloin veljeni tulee? - Valitan, emme tiedä.
Ole hyvä. Voitte poistua.
Haluatko vielä uuden nimen?
Poltetut liikkeet liittyivät tavalla tai toisella Pica-konserniin.
Kuka on sen toimitusjohtaja? Martin? - Ei aavistustakaan.
Ida Rockstad. Sixten Rockstadin äiti.
Puhuin isän kanssa.
Miten meni?
Paremmin kuin olin kuvitellut.
Saiko hän omantunnontuskia?
Ei oikeastaan. Ihan hyvin meni. Kiitos että ehdotit sitä.
Kiitä kutsumalla minut ulos syömään.
Sovittu! Missä ja milloin?
Jossain kalliissa paikassa.
Luulin sinun nukkuvan.
Kävin vilkaisemassa lapsia ja jäin tähän istuskelemaan.
Oletko kunnossa?
Muistatko Jensin? - Muistan. Mitä hänestä?
Saga uskoo hänen olevan elossa. - Sehän on mahdotonta.
Kuulostaa järjettömältä, mutta tutkintatulokset viittaavat häneen.
No, minä lähdenkin tästä. - Voit jäädä.
Tarkoitatko sitä? - Tarkoitan.
Ensin ajattelin että menettäisin vauvat. Olin melkein helpottunut.
En ole varma haluanko useampia lapsia sinun kanssasi.
Jos menettäisin vauvat, minun ei tarvitsisi itse tehdä päätöstä.
Selviämmekö siitä, jos tulee vielä kaksoset? - Jos suhteemme toimii.
Toimiiko?
Tuo valokuva pitäisi julkaista. Liimataan se joka ikiselle seinälle.
Siitä ei olisi mitään hyötyä. Hän on saattanut muuttaa ulkonäköään.
Tiedätkö mikä on kaikkein pahinta? - En. Mikä?
Hän lavasti itsemurhansa viisi vuotta sitten.
Hän on siis suunnitellut tätä pitkään.
Miksi hän lopettaisi kaasutettuaan Danielin?
Miksi ei?
Se ei riitä. Hän ei ole vielä valmis.
Suomennos Kai Koskela Yle